Détail de l'auteur
Auteur جميلة صابر |
Documents disponibles écrits par cet auteur (1)
![](./images/expand_all.gif)
![](./images/collapse_all.gif)
![Tris disponibles](./images/orderby_az.gif)
ترجمة السخرية و دلالاتهــا من الانجليزية الى العربية مسرحية "بيجماليون" لجورج برناردشو أنمودجا / جميلة صابر
Titre : ترجمة السخرية و دلالاتهــا من الانجليزية الى العربية مسرحية "بيجماليون" لجورج برناردشو أنمودجا Type de document : texte imprimé Auteurs : جميلة صابر, Auteur Editeur : Tlemcen : University Aboubakr Belkaid Année de publication : 2019 Importance : 127 ص. Format : 21*27 cm. Langues : Arabe (ara) Mots-clés : المسرح، ترجمة السخرية، التواصل الثقافي، النص المسرحي، استراتيجيات
ترجمة السخريةRésumé : درس هذا البحث ترجمة السخرية في المسرح من الإنجليزية إلى العربية، باعتبارها وظيفة أسلوبية لها
أهمية كبيرة في المسرح الكوميدي، كما أنها قد تأتي في سياق لغوي، ثقافي، اجتماعي وسياسي معين،
هذا ما يشكل تحديا بالنسبة للمترجم. كما تطرقنا إلى دراسة كيفيات اشتغال السخرية في النص
المسرحي، و بعض الصعوبات التي قد تواجه المترجم في نقل معانيها وفهمها، بالإضافة إلى الوقوف
عند بعض استراتيجيات ترجمة السخرية التي تسهل نقل معانيها إلى اللغة الهدف، مع المحافظة على
روح النص الأصلي والتواصل الثقافيترجمة السخرية و دلالاتهــا من الانجليزية الى العربية مسرحية "بيجماليون" لجورج برناردشو أنمودجا [texte imprimé] / جميلة صابر, Auteur . - Tlemcen : University Aboubakr Belkaid, 2019 . - 127 ص. ; 21*27 cm.
Langues : Arabe (ara)
Mots-clés : المسرح، ترجمة السخرية، التواصل الثقافي، النص المسرحي، استراتيجيات
ترجمة السخريةRésumé : درس هذا البحث ترجمة السخرية في المسرح من الإنجليزية إلى العربية، باعتبارها وظيفة أسلوبية لها
أهمية كبيرة في المسرح الكوميدي، كما أنها قد تأتي في سياق لغوي، ثقافي، اجتماعي وسياسي معين،
هذا ما يشكل تحديا بالنسبة للمترجم. كما تطرقنا إلى دراسة كيفيات اشتغال السخرية في النص
المسرحي، و بعض الصعوبات التي قد تواجه المترجم في نقل معانيها وفهمها، بالإضافة إلى الوقوف
عند بعض استراتيجيات ترجمة السخرية التي تسهل نقل معانيها إلى اللغة الهدف، مع المحافظة على
روح النص الأصلي والتواصل الثقافيExemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 342 صاب Thése Salle des théses Master Traduction Exclu du prêt