Magasin
4 résultat(s)
Affiner la recherche
Affiner la recherche
Titre : Approche linguistique des problèmes de traduction anglais-français Type de document : texte imprimé Auteurs : Paillard, Michel, Auteur ; Chuquet Hélène, Auteur Editeur : Paris : Editions Ophrys Année de publication : 1987 Importance : 452 p. Format : 16x23 cm. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7080-0570-9 Langues : Français (fre) Mots-clés : linguistique, traduction Résumé : L'objectif de cet ouvrage est d'établir le lien entre la pratique intuitive de la traduction et la formation linguistique acquise par ailleurs, de développer ainsi la vigilance à l'égard des problèmes de traduction et l'aptitude à prévoir les solutions possibles. Il réunit en deux parties complémentaires : - une initiation à l'ensemble des problèmes de traduction récurrents entre l'anglais et le français au niveau grammatical, syntaxique, lexical ; - un corpus diversifié de trente textes contemporains tous accompagnés de leur traduction et d'un commentaire détaillé. D'abord destiné aux étudiants d'anglais, l'ouvrage s'adresse, plus largement, à quiconque s'intéresse aux rapports entre l'anglais et le français. En ligne : https://m.media-amazon.com/images/I/41pOTApPs0L._SCLZZZZZZZ_.jpg Approche linguistique des problèmes de traduction anglais-français [texte imprimé] / Paillard, Michel, Auteur ; Chuquet Hélène, Auteur . - Paris : Editions Ophrys, 1987 . - 452 p. ; 16x23 cm.
ISBN : 978-2-7080-0570-9
Langues : Français (fre)
Mots-clés : linguistique, traduction Résumé : L'objectif de cet ouvrage est d'établir le lien entre la pratique intuitive de la traduction et la formation linguistique acquise par ailleurs, de développer ainsi la vigilance à l'égard des problèmes de traduction et l'aptitude à prévoir les solutions possibles. Il réunit en deux parties complémentaires : - une initiation à l'ensemble des problèmes de traduction récurrents entre l'anglais et le français au niveau grammatical, syntaxique, lexical ; - un corpus diversifié de trente textes contemporains tous accompagnés de leur traduction et d'un commentaire détaillé. D'abord destiné aux étudiants d'anglais, l'ouvrage s'adresse, plus largement, à quiconque s'intéresse aux rapports entre l'anglais et le français. En ligne : https://m.media-amazon.com/images/I/41pOTApPs0L._SCLZZZZZZZ_.jpg Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (3)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité BFLE21316 FR418-01/01 Livre Magasin FR418 Linguistique normative/ appliquée Disponible BFLE21317 FR418-01/02 Livre Magasin FR418 Linguistique normative/ appliquée Disponible BFLE21318 FR418-01/03 Livre Magasin FR418 Linguistique normative/ appliquée Exclu du prêt
Titre : Composition textuelle : Du plan à la macro-proposition Type de document : texte imprimé Auteurs : André, Avias, Auteur Editeur : Paris : L'harmattan Année de publication : 2014 Importance : 1 vol. (221 p.) Présentation : ill. Format : 16x24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-343-03707-3 Note générale : Bibliogr. p. 201-206 Langues : Français (fre) Mots-clés : texte, composition Résumé : Ce travail traite les domaines de la linguistique textuelle et l'analyse des genres avec l'ambition de travailler sur des corpus de textes longs. Ceci est le point de départ d'où sont déduites toute une série de problématiques, conséquence logique du choix d'un tel niveau d'analyse. En effet, une première question fondamentale qui se pose est celle de savoir si l'on peut déterminer à partir d'un modèle théorique solide la structuration textuelle de tout texte de tout genre.
L'analyse compositionnelle permet d'y répondre.En ligne : https://e-leclerc.scene7.com/is/image/gtinternet/Electre_978-2-343-03707-3_97823 [...] Composition textuelle : Du plan à la macro-proposition [texte imprimé] / André, Avias, Auteur . - Paris : L'harmattan, 2014 . - 1 vol. (221 p.) : ill. ; 16x24 cm.
ISBN : 978-2-343-03707-3
Bibliogr. p. 201-206
Langues : Français (fre)
Mots-clés : texte, composition Résumé : Ce travail traite les domaines de la linguistique textuelle et l'analyse des genres avec l'ambition de travailler sur des corpus de textes longs. Ceci est le point de départ d'où sont déduites toute une série de problématiques, conséquence logique du choix d'un tel niveau d'analyse. En effet, une première question fondamentale qui se pose est celle de savoir si l'on peut déterminer à partir d'un modèle théorique solide la structuration textuelle de tout texte de tout genre.
L'analyse compositionnelle permet d'y répondre.En ligne : https://e-leclerc.scene7.com/is/image/gtinternet/Electre_978-2-343-03707-3_97823 [...] Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (7)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité BFLE17075 FR418-04/01 Livre Magasin FR418 Linguistique normative/ appliquée Disponible BFLE17076 FR418-04/02 Livre Magasin FR418 Linguistique normative/ appliquée Disponible BFLE17077 FR418-04/03 Livre Magasin FR418 Linguistique normative/ appliquée Disponible BFLE17078 FR418-04/04 Livre Magasin FR418 Linguistique normative/ appliquée Disponible BFLE22031 FR418-04/05 Livre Magasin FR418 Linguistique normative/ appliquée Disponible BFLE22032 FR418-04/06 Livre Magasin FR418 Linguistique normative/ appliquée Disponible BFLE22033 FR418-04/07 Livre Magasin FR418 Linguistique normative/ appliquée Exclu du prêt
Titre : Linguistique Type de document : texte imprimé Auteurs : Olivier Soutet, Auteur Editeur : Presse Universitaire de France-Comité Année de publication : 2017 Collection : Quadrige Manuels Importance : 356p. Format : 15x21cm. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-13-079572-8 Langues : Français (fre) Résumé : Qu'est-ce que la linguistique si ce n'est l'étude du langage ? Mais comment définir le langage ? " Définissable d'abord, au niveau anthropologique, comme faculté humaine spécifique, le langage s'analyse comme un phénomène complexe où interfèrent des composantes biologique, psychologique, sociologique, historique et symbolique. Définissable ensuite, au niveau de son fonctionnement intérieur, comme concept unificateur réunissant la variété des langues particulières, le langage se décrit à partir de règles et de traits d'organisation.
" Le succès – il s'agit de sa sixième édition depuis 1995 – de ce manuel d'initiation à une discipline réputée complexe et abstraite témoigne de sa valeur pédagogique sur une matière nouvelle pour les étudiants. Conçu comme un triple parcours conduisant des langues au langage, de la parole à la langue, de la plus petite unité identifiable – le phonème – à la plus grande – le texte –, il vise à replacer la linguistique dans le champ général des savoirs humains.En ligne : https://products-images.di-static.com/image/olivier-soutet-linguistique/97821307 [...] Linguistique [texte imprimé] / Olivier Soutet, Auteur . - Presse Universitaire de France-Comité, 2017 . - 356p. ; 15x21cm.. - (Quadrige Manuels) .
ISBN : 978-2-13-079572-8
Langues : Français (fre)
Résumé : Qu'est-ce que la linguistique si ce n'est l'étude du langage ? Mais comment définir le langage ? " Définissable d'abord, au niveau anthropologique, comme faculté humaine spécifique, le langage s'analyse comme un phénomène complexe où interfèrent des composantes biologique, psychologique, sociologique, historique et symbolique. Définissable ensuite, au niveau de son fonctionnement intérieur, comme concept unificateur réunissant la variété des langues particulières, le langage se décrit à partir de règles et de traits d'organisation.
" Le succès – il s'agit de sa sixième édition depuis 1995 – de ce manuel d'initiation à une discipline réputée complexe et abstraite témoigne de sa valeur pédagogique sur une matière nouvelle pour les étudiants. Conçu comme un triple parcours conduisant des langues au langage, de la parole à la langue, de la plus petite unité identifiable – le phonème – à la plus grande – le texte –, il vise à replacer la linguistique dans le champ général des savoirs humains.En ligne : https://products-images.di-static.com/image/olivier-soutet-linguistique/97821307 [...] Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (3)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité BFLE21986 FR418-03/01 Livre Magasin FR418 Linguistique normative/ appliquée Disponible BFLE21987 FR418-03/02 Livre Magasin FR418 Linguistique normative/ appliquée Disponible BFLE21988 FR418-03/03 Livre Magasin FR418 Linguistique normative/ appliquée Exclu du prêt
Titre : Variation, invariant et plasticité langagière Type de document : texte imprimé Auteurs : Isabelle Gaudy-Campbell, Auteur ; Yvon Keromnes Editeur : Presse Universitaire de France-Comité Année de publication : 2016 Collection : Annales Littéraires de l'Université de France-Comité Langues : Français (fre) Résumé : Le présent volume poursuit la réflexion, étendant la perspective aux notions de texte et d’usage, de norme et d’oralité comme déclencheurs du phénomène.
1 Celle inspirée par la lecture du Cours de linguistique générale (1917) et qui a dominé jusqu’à la f (...)
2La notion de variation, si elle a été très étudiée par la sociolinguistique (cf. Labov, 1972), est longtemps restée éloignée des préoccupations de la linguistique générale, et ce en premier lieu pour des raisons théoriques : dans le cadre d’une linguistique saussurienne classique1 ou de la grammaire générative de Chomsky par exemple, la variation, rattachée à la parole ou à la performance, était par définition exclue du champ de la réflexion.
Ce volume est agencé autour des modalités à même de déclencher l’apparition de ce phénomène : parmi les environnements induisant des phénomènes grammaticaux de variation, on retiendra en premier lieu le type d’usage, puis le type de texte.En ligne : https://static.openedition.org/covers/OB/pufc/9257/9257-225x270.jpg Variation, invariant et plasticité langagière [texte imprimé] / Isabelle Gaudy-Campbell, Auteur ; Yvon Keromnes . - Presse Universitaire de France-Comité, 2016. - (Annales Littéraires de l'Université de France-Comité) .
Langues : Français (fre)
Résumé : Le présent volume poursuit la réflexion, étendant la perspective aux notions de texte et d’usage, de norme et d’oralité comme déclencheurs du phénomène.
1 Celle inspirée par la lecture du Cours de linguistique générale (1917) et qui a dominé jusqu’à la f (...)
2La notion de variation, si elle a été très étudiée par la sociolinguistique (cf. Labov, 1972), est longtemps restée éloignée des préoccupations de la linguistique générale, et ce en premier lieu pour des raisons théoriques : dans le cadre d’une linguistique saussurienne classique1 ou de la grammaire générative de Chomsky par exemple, la variation, rattachée à la parole ou à la performance, était par définition exclue du champ de la réflexion.
Ce volume est agencé autour des modalités à même de déclencher l’apparition de ce phénomène : parmi les environnements induisant des phénomènes grammaticaux de variation, on retiendra en premier lieu le type d’usage, puis le type de texte.En ligne : https://static.openedition.org/covers/OB/pufc/9257/9257-225x270.jpg Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (3)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité BFLE21989 FR418-02/01 Livre Magasin FR418 Linguistique normative/ appliquée Disponible BFLE21990 FR418-02/02 Livre Magasin FR418 Linguistique normative/ appliquée Disponible BFLE21991 FR418-02/03 Livre Magasin FR418 Linguistique normative/ appliquée Exclu du prêt