Détail de l'auteur
Auteur عبد الكامل فتحية |
Documents disponibles écrits par cet auteur (1)
Affiner la recherche Interroger des sources externes
ترجمة المصطلحات في المعاجن الثنائية فرنسية-عربية المصطلح الإداري نموذجا / عبد الكامل فتحية
Titre : ترجمة المصطلحات في المعاجن الثنائية فرنسية-عربية المصطلح الإداري نموذجا Type de document : texte imprimé Auteurs : عبد الكامل فتحية, Auteur Editeur : Tlemcen : University Aboubakr Belkaid Année de publication : 2019 Importance : 292 p. Format : 21*27 cm. Langues : Arabe (ara) Mots-clés : المعجم-العام –الثنائي-الإدارة-المصطلح –التعريف- المفهوم Résumé : تعد المعاجم الثنائية بمختلف أنواعها، أو كما يسميها بعض اللغويين "معاجم التًجمة" أدوات معرفية، ووسائل حضارية للتواصل بين الشعو ب
والأمم.وفي دراستناِ لعـيّنة من المصطلحات الإدارية التي تضمها بعض من المعاجم الثنائية العامة والقانونية - المرتبة ترتيبا ألفبائيا- ،وقفنا على جملة من
الصعوبات والنقائص التي يجب تداركها من قبل مؤلفي ىذه المعاجم، معتمدين في المناقشة على المقارنة والتحليل والشرح منهجا لنا.لقد تميزت كل من
المعاجم الثنائية العامة والقانونية بعرض مجموعة من المقابلات العربية للمصطلح الإداري الأجني)االفرنسي،،باستثنا معجم المصطلحات الإدارية الصادر عن
المجلس الأعلى للغة العربية ،فضلا عن عدم تقديم تعريف وجيز للمفهوم المراد ترجمتو؛ حتى يتستٌ لمستعمليها الاستفادة من معلومات خاصة بالمادة
المعجمية المطلوبة ،ما عدا البعض منها؛ ،وىي أمور يجب أن تأخذىا المجامع اللغوية والمؤسسات العربية بعين الاعتبار؛حتى نصل إلى إنجاز معاجم ذات
نوعية جيدة ترتكز بالدرجة الأولى على الدراسات اللسانية الحديثة وبالأخص على الروح الجماعية في العمل، وذلك بمشاركة ذوي الاختصاص من
لسانيين و معجميين ومصطلحيين،و مختصين في الإدار ة...ترجمة المصطلحات في المعاجن الثنائية فرنسية-عربية المصطلح الإداري نموذجا [texte imprimé] / عبد الكامل فتحية, Auteur . - Tlemcen : University Aboubakr Belkaid, 2019 . - 292 p. ; 21*27 cm.
Langues : Arabe (ara)
Mots-clés : المعجم-العام –الثنائي-الإدارة-المصطلح –التعريف- المفهوم Résumé : تعد المعاجم الثنائية بمختلف أنواعها، أو كما يسميها بعض اللغويين "معاجم التًجمة" أدوات معرفية، ووسائل حضارية للتواصل بين الشعو ب
والأمم.وفي دراستناِ لعـيّنة من المصطلحات الإدارية التي تضمها بعض من المعاجم الثنائية العامة والقانونية - المرتبة ترتيبا ألفبائيا- ،وقفنا على جملة من
الصعوبات والنقائص التي يجب تداركها من قبل مؤلفي ىذه المعاجم، معتمدين في المناقشة على المقارنة والتحليل والشرح منهجا لنا.لقد تميزت كل من
المعاجم الثنائية العامة والقانونية بعرض مجموعة من المقابلات العربية للمصطلح الإداري الأجني)االفرنسي،،باستثنا معجم المصطلحات الإدارية الصادر عن
المجلس الأعلى للغة العربية ،فضلا عن عدم تقديم تعريف وجيز للمفهوم المراد ترجمتو؛ حتى يتستٌ لمستعمليها الاستفادة من معلومات خاصة بالمادة
المعجمية المطلوبة ،ما عدا البعض منها؛ ،وىي أمور يجب أن تأخذىا المجامع اللغوية والمؤسسات العربية بعين الاعتبار؛حتى نصل إلى إنجاز معاجم ذات
نوعية جيدة ترتكز بالدرجة الأولى على الدراسات اللسانية الحديثة وبالأخص على الروح الجماعية في العمل، وذلك بمشاركة ذوي الاختصاص من
لسانيين و معجميين ومصطلحيين،و مختصين في الإدار ة...Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 316 فتح Thése Salle des théses Doctorat traduction Exclu du prêt