Détail d'une collection
|
Documents disponibles dans la sous-collection (2)
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la recherche Interroger des sources externes
Initiation au thème anglais / Françoise Grellet
Titre : Initiation au thème anglais Type de document : texte imprimé Auteurs : Françoise Grellet (1947-....), Auteur Mention d'édition : 4e éd. Editeur : paris : hachette superieur Année de publication : 2015 Collection : HU Sous-collection : Anglais Importance : 1 vol. (221) p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 25 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-01-299000-5 Prix : 25,90 EUR Langues : Anglais (eng) Français (fre) Mots-clés : Anglais (langue) Versions et thèmes Index. décimale : 428.02 Résumé : Cet ouvrage, résolument axé sur la pratique, montre que traduire ne relève ni du don, ni de l'intuition. A partir d'observations et d'exercices accompagnés de corrigés - pour tendre vers un travail autonome -, il permet de prendre conscience des différences principales entre les deux systèmes linguistiques. Il propose un large éventail de styles de traductions, le plus souvent "authentiques" et déjà publiées.
Chacun des 9 chapitres est consacré à un problème spécifique. En annexe : les règles d'écriture propres à certains textes ;les dates, chiffres et mesures ;l'étude comparative d'une trentaine de traductions, de La Fontaine à Marguerite Duras.Initiation au thème anglais [texte imprimé] / Françoise Grellet (1947-....), Auteur . - 4e éd. . - paris : hachette superieur, 2015 . - 1 vol. (221) p. : couv. ill. en coul. ; 25 cm. - (HU. Anglais) .
ISBN : 978-2-01-299000-5 : 25,90 EUR
Langues : Anglais (eng) Français (fre)
Mots-clés : Anglais (langue) Versions et thèmes Index. décimale : 428.02 Résumé : Cet ouvrage, résolument axé sur la pratique, montre que traduire ne relève ni du don, ni de l'intuition. A partir d'observations et d'exercices accompagnés de corrigés - pour tendre vers un travail autonome -, il permet de prendre conscience des différences principales entre les deux systèmes linguistiques. Il propose un large éventail de styles de traductions, le plus souvent "authentiques" et déjà publiées.
Chacun des 9 chapitres est consacré à un problème spécifique. En annexe : les règles d'écriture propres à certains textes ;les dates, chiffres et mesures ;l'étude comparative d'une trentaine de traductions, de La Fontaine à Marguerite Duras.Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (5)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité E095721 E420-428.02-03/ 01 Livre مخزن الكتب 428 Linguistiques appliquée et normative de l'anglais standard Disponible E095722 E420-428.02-03/ 02 Livre مخزن الكتب 428 Linguistiques appliquée et normative de l'anglais standard Disponible E095723 E420-428.02-03/ 03 Livre مخزن الكتب 428 Linguistiques appliquée et normative de l'anglais standard Disponible E095724 E420-428.02-03/ 04 Livre مخزن الكتب 428 Linguistiques appliquée et normative de l'anglais standard Disponible E095725 E420-428.02-03/ 05 Livre مخزن الكتب 428 Linguistiques appliquée et normative de l'anglais standard Exclu du prêt Initiation à la version anglaise / Françoise Grellet
Titre : Initiation à la version anglaise : the word against the word Type de document : texte imprimé Auteurs : Françoise Grellet (1947-....), Auteur Mention d'édition : [4e éd. revue et augmentée] Editeur : paris : hachette superieur Année de publication : 2010 Collection : HU Sous-collection : Anglais Importance : 1 vol. (301) p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 25 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-01-146057-8 Prix : 25,40 EUR Note générale : Index Langues : Français (fre) Anglais (eng) Mots-clés : Anglais (langue) Versions et thèmes Index. décimale : 420 Résumé : Ce livre propose une soixantaine de fiches. Très pédagogiques et très complètes, elles permettent à l'étudiant d'identifier et de maîtriser les difficultés de la version : la compréhension : ponctuation, phrases complexes, inversion, calques, etc. la traduction : procédés, dangers, recherche du mot juste, difficultés particulières et " défis " (images et métaphores, style et ton...). Cinquante textes d'application sont également proposés selon trois niveaux de difficultés (traductions à étudier parallèlement au texte d'origine, textes gradués à traduire). Initiation à la version anglaise : the word against the word [texte imprimé] / Françoise Grellet (1947-....), Auteur . - [4e éd. revue et augmentée] . - paris : hachette superieur, 2010 . - 1 vol. (301) p. : couv. ill. en coul. ; 25 cm. - (HU. Anglais) .
ISBN : 978-2-01-146057-8 : 25,40 EUR
Index
Langues : Français (fre) Anglais (eng)
Mots-clés : Anglais (langue) Versions et thèmes Index. décimale : 420 Résumé : Ce livre propose une soixantaine de fiches. Très pédagogiques et très complètes, elles permettent à l'étudiant d'identifier et de maîtriser les difficultés de la version : la compréhension : ponctuation, phrases complexes, inversion, calques, etc. la traduction : procédés, dangers, recherche du mot juste, difficultés particulières et " défis " (images et métaphores, style et ton...). Cinquante textes d'application sont également proposés selon trois niveaux de difficultés (traductions à étudier parallèlement au texte d'origine, textes gradués à traduire). Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (6)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité E029939 E420-420-67/ 01 Livre مخزن الكتب 420 Anglais Disponible E095134 E420-420-67/ 02 Livre مخزن الكتب 420 Anglais Disponible E095135 E420-420-67/ 03 Livre مخزن الكتب 420 Anglais Disponible E095136 E420-420-67/ 04 Livre مخزن الكتب 420 Anglais Disponible E095137 E420-420-67/ 05 Livre مخزن الكتب 420 Anglais Disponible E095138 E420-420-67/ 06 Livre مخزن الكتب 420 Anglais Exclu du prêt