Détail de l'auteur
Auteur محمد عادل وهاب |
Documents disponibles écrits par cet auteur (1)
Affiner la recherche Interroger des sources externes
إشكالية ترجمة المصطلحات القانونية في قانون العقوبات الجزائري / محمد عادل وهاب
Titre : إشكالية ترجمة المصطلحات القانونية في قانون العقوبات الجزائري Type de document : texte imprimé Auteurs : محمد عادل وهاب, Auteur Editeur : Tlemcen : University Aboubakr Belkaid Année de publication : 2019 Importance : 190 p. Format : 21*27 cm. Langues : Arabe (ara) Mots-clés : لغة القانون، المصطلح القانوني، المترجم القانوني، قانون العقوبات. Résumé : تمتاز اللغة القانونية، لكونها لغة متخصصة، عن اللغة العامة بعدة خصائص، و يرتبط مفهومها
بالاستعمال اللغوي الخاص بمجال القانون. وتهدف هذه الدراسة إلى الكشف عن خصوصية المصطلحات
القانونية، لأن لغة القانون لا تتعامل مع المصطلح و مكانته كسائر اللغات المتخصصة، فلا يكتفي
المترجم القانوني باستشارة القاموس من أجل إيجاد مرادفات، و إنما عليه التدقيق في كيفية توفير نص
"ب" معادل لنص "أ"، و لا يكون ذلك ممكنا إلا إذا كان المترجم ينشط في جمـــــــــــيع مســــتويات
النص. و قد حاولنا إلقاء الضوء على إشكالية ترجمة المصطلحات القانونية في قانون العقوبات
)الجزائري( الذي يمتاز بدوره عن سائر القوانين الأخرى بطابعه السيادي، إذ تعبر من خلاله الدولة عن
سيادتها على إقليمها و بسط نفوذها عليهإشكالية ترجمة المصطلحات القانونية في قانون العقوبات الجزائري [texte imprimé] / محمد عادل وهاب, Auteur . - Tlemcen : University Aboubakr Belkaid, 2019 . - 190 p. ; 21*27 cm.
Langues : Arabe (ara)
Mots-clés : لغة القانون، المصطلح القانوني، المترجم القانوني، قانون العقوبات. Résumé : تمتاز اللغة القانونية، لكونها لغة متخصصة، عن اللغة العامة بعدة خصائص، و يرتبط مفهومها
بالاستعمال اللغوي الخاص بمجال القانون. وتهدف هذه الدراسة إلى الكشف عن خصوصية المصطلحات
القانونية، لأن لغة القانون لا تتعامل مع المصطلح و مكانته كسائر اللغات المتخصصة، فلا يكتفي
المترجم القانوني باستشارة القاموس من أجل إيجاد مرادفات، و إنما عليه التدقيق في كيفية توفير نص
"ب" معادل لنص "أ"، و لا يكون ذلك ممكنا إلا إذا كان المترجم ينشط في جمـــــــــــيع مســــتويات
النص. و قد حاولنا إلقاء الضوء على إشكالية ترجمة المصطلحات القانونية في قانون العقوبات
)الجزائري( الذي يمتاز بدوره عن سائر القوانين الأخرى بطابعه السيادي، إذ تعبر من خلاله الدولة عن
سيادتها على إقليمها و بسط نفوذها عليهExemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 216 وها Thése Salle des théses Magister traduction Exclu du prêt